terça-feira, 10 de abril de 2018

[Android] Tradução Final Fantasy VII


História:
 
A história segue Cloud Strife, um mercenário que junta-se a uma organização ecoterrorista a fim de impedir que megacorporação Shinra use a essência vital do planeta como uma fonte de energia. Acontecimentos acabam colocando Cloud e seus aliados atrás de Sephiroth, um super-humano que deseja destruir o planeta.


-------------------------------------------------------------------------------------
Créditos da Tradução

-Esta tradução foi feita por UTK Killer e Danilo (Brigandier).
-Atualizado por Danilo (Brigandier).
-Em agradecimento a luksy, myst6re e NFITC1 do fórum qhimm por disponibilizar as ferramentas.
-Agradecimento especial à Pajoneis por disponibilizar a versão antiga desta tradução.
-https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=676459932

Adaptação para Android
-jdomingos

---------------------------------------------------------------------------------------


 Como instalar?

1-Instale o jogo do GooglePlay normalmente, deixe ele baixar os arquivos necessário para rodar o jogo.
2-Depois de instalar jogue o jogo em inglês mesmo, só para garantir que está instalado e funcionando com todos os dados.
3-Conecte o celular ou tablet no computador e vá na pasta "...\Armazenamento interno\Android\obb\com.square_enix.android_googleplay.FFVII", e faça uma copia do arquivo "main.30.com.square_enix.android_googleplay.FFVII.obb" para seu computador com Windows(pode colocar dentro da pasta "Tradução_FF7_Android" para facilitar a aplicação do PACTH).
4-Abra o programa "DeltaPatcherLite.exe", clique no ícone com formato de uma pasta onde está escrito "Original file" e escolha o arquivo que você copiou no computador. Clique no ícone de baixo e escolha o arquivo "Tradução.FFVII_Android.xdelta" e clique em "Apply patch", aguarde o fim do processo do programa.
5-Substitua o arquivo gerado com o arquivo do celular ou tablet.
6-Boa diversão.



Segue o link:
MEGA

58 comentários:

  1. Meu deus q alegria belíssimo trabalho parabéns !! Aguardo o ff9 ate mais

    ResponderExcluir
  2. Quase morro do coraçao,assim que a pagina apareceu pensei que era do ffx2 ZA pra pc rsrsrsrsrsrsrsr.

    Nao foi pra mim dessa vez mas parabens pela tradu do post pois se que nao e facil.

    ResponderExcluir
  3. Comigo ocorre um erro quando clico em apply patch, "error 193: unknown error c1" Alguém pode me ajudar? fiz os procedimentos corretos passo a passo..

    ResponderExcluir
  4. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  5. Confere se o seu jogo e a versao mais atual do google play 1.0.29 aqui to jogando e funcionando perfeito parabens jdomingos por esse trabalho aguardo o ff9 tbm ! Ate mais

    Lembrando q o arquivo obb meu tava assim

    main.29.com.square_enix.android_googleplay.FFVII.obb

    E deu erro ai renomiei o 29 pelo numero 30

    main.30.com.square_enix.android_googleplay.FFVII.obb

    Ae deu tudo certo !

    ResponderExcluir
  6. Estou com versão 1.0.29 e o arquivo OBB está com o nome correto "main.30.com.square_enix.android_googleplay.FFVII.obb" mais alguma sugestão? obrigado!

    ResponderExcluir
    Respostas


    1. O meu deu certo amigo fiz de acordo com tutorial nao deu nenhum erro.

      VC copio os arquivo para o PC tudo como descrito ?

      Excluir
    2. Fiz perfeitamente igual o tutorial amigo, não entendo o porquê do erro.. Queria muito esse jogo traduzido, será que o erro é só comigo? Alguém pode ajudar? Estou com Windows 10,pode ser isso?

      Excluir
    3. Estranho viu só tenta baixar na NET o arquivo obb para a versao 1.0.29

      Ele vai baixa assim

      main.29.com.square_enix.android_googleplay.FFVII.obb

      Troca o 29 pelo 30 e depois aplica o patch o meu fiz isso e deu certo e o apk esta com mod ta perfeito.

      Excluir
    4. Aqui quando baixei já veio main.30.com.square_enix.android_googleplay.FFVII.obb nem precisei renomear. Continua dando o erro, pode me passar o link de onde baixou?

      Excluir
    5. Testei agora em outro computador com Windows 7 e consegui! Se tratava de algum problema de conflito ou no sistema operacional que no meu caso era Windows 10.A tradução está perfeita, não posso deixar de agradecer a jdomingos e toda equipe, parabéns! graças a vocês entenderei a história desse clássico! :D

      Excluir
    6. Sim, eu tive esse mesmo problema. Consegui resolver baixando outra versão do Deltapatcher, pra quem ta com esse problema tenta baixar outra versão

      Excluir
  7. Obrigado J. Domingos pela tradução.

    ResponderExcluir
  8. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  9. Tem como fazer uma tradução de persona 3 ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Do fes so for eu fico muito feliz já que eu estou com muita vontade de jogar

      Excluir
    2. Sim é do FES, previsão pra terminar em janeiro-fevereiro

      Excluir
  10. Alguma atualização quanto a tradução de final fantasy IX Android?
    Aguardo ansiosamente..
    Parabéns pelo seu trabalho!

    ResponderExcluir
  11. Tbm aguardo ansiosamente a traduçao do ff9 !

    ResponderExcluir
  12. Maneiro, daqui a pouco todos os FF estarão traduzidos :D

    ResponderExcluir
  13. ##Welcome to Pacific India Tour
    I Read your blog, it’s so informative:
    Golden Triangle Tour of India which include Delhi, Agra, Jaipur. Golden triangle means which connects the capital city Delhi with Taj Mahal City (Agra) and Pink City (Jaipur) in a triangular shape. The land distance b/w each other cities approx. 240 km. You can also visit most viewable historical monuments of India which is situated in these 3 cities….
    More packages:-
    Golden Triangle Tour with Ranthambore
    Golden Triangle Tour 4 Night And 5 Days
    Golden Triangle Tour 3 Night And 4 Days
    Thanks
    India Trip Designer
    www.indiatripdesigner.com

    ResponderExcluir
  14. Vcs já pensaram em fazer a tradução do shin megami nocture ou do persona 3 fes?

    ResponderExcluir
  15. To de olho esperando a tradução ff9 Android !! Sera q sai ou não jdomingos ? Parabéns

    ResponderExcluir
  16. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  17. Parabéns amigo descobri seu canal hoje essa notícia me deixa realmente feliz


    Quando vocês ler isso vou estar jogando kk

    ResponderExcluir
  18. Tem como disponibizar a obb traduzida ? Pq não tenho pc para fazer isso ;-;

    ResponderExcluir
  19. Só falta o patch da tradução do ff9 para por no android. Muitos aqui devem estar ansiosos.

    ResponderExcluir
  20. Fantástico. Este mod funciona também no iOS também?

    ResponderExcluir
  21. teria como adaptar essa tradução para ps1?
    a tradução q tem é meio bugada
    essa ai ficaria otima

    ResponderExcluir
  22. Parabéns por esse belíssimo trabalho, fico lisonjeado por ver pessoas como vocês se juntando e querendo ou não restaurando a alegria de muitos fãs que jogaram esse game na sua época de ouro e não compreendiam a história (eu sou um destes pobres coitados) e agora com a evolução do sistema android podemos desfrutar da história em português e ainda com uma experiência de gráficos melhorados...valeu pessoal da ultmate trans acabei de me tornar fãs de vcs
    Agora rumo ao ff9 rsrsrs
    Parabéns

    ResponderExcluir
  23. Ola tudo bom, queria saber se tem data prevista para o lançamento da tradução de final fantasy ix?

    ResponderExcluir
  24. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  25. Boa noite Mestre.. Vc não quer como projeto Traduzir Dragon Quest VIII? O pessoal começou a traduzir e fizeram só algumas partes.. Não tem nem 20% do jogo traduzido. Fica a dica. Jogão.

    ResponderExcluir
  26. Tem previsao de quanso sai a traduçao ff9 ?? Obg

    ResponderExcluir
  27. Faz tempo que ele não responde. Depois eu vou colocar a tradução que ele tinha feito e retirou para o pessoal poder ir jogando.

    ResponderExcluir
  28. Eu zerei o jogo com essa tradução que tá 99,99% funcional.

    O 00,01% é na parte que você entra na TERRA ( para saber mais veja o vídeo em que entra lá: https://www.youtube.com/watch?v=k8kVsZ_CHXo).

    A entrada em si não tem nenhum problema, mas a tradução está bugada e impede a passagem para a vila nas árvores, pois precisa de um comando que não funciona com a tradução ativada.

    Solução: quando for entra lá, troca o idioma de US para outro e vai jogando até chegar na vila. Na vila pode voltar para US e não terá mais problemas.

    Obs.: após aplicar a tradução o menu CONTINUA em inglês. Não se preocupe: no jogo é que está tudo traduzido.


    Todos os créditos pertencem ao J. Domingos!!!!

    https://www.mediafire.com/file/sch6j664lc2g4q3/Tradu%E7%E3o_Final_Fantasy_9.7z/file

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O problema exato está nessa parte do jogo mostrada no jogo: https://youtu.be/k8kVsZ_CHXo?t=591

      Essa caixa de opções NÃO aparece quando a tradução está ativada. Isso não é um problema, pois basta trocar o idioma, passar essa parte e voltar para a tradução.

      Excluir
    2. Muito obrigado pelo post e explicaçao

      Uma duvida entao eu guardo o arquivo obb original ae quando travar e so ttrocar o obb e depois passa desse lugar ??

      O idioma nos fazemos a troca no jogo msm ??

      Excluir
    3. Troca no próprio jogo. É rápido e não precisa ficar trocando de arquivos.

      Excluir
  29. Vocês algum dia pretendem traduzir ou lançar um patch de tradução para o Final Fantasy Tactics de Android?

    ResponderExcluir
  30. Voces conseguem fazer uma traducao de um jogo para android chamado Cbhaos rings 3?

    ResponderExcluir
  31. Uma dúvida da pra colocar esse patch no jogo que foi baixado pela NET fora da play store ? E tem algum jeito de aplicar pelo Android estou sem PC agora

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim é possível está perfeito!

      Excluir
    2. É minha ultima ultima vez que eu vou falar desse jogo então aguardarei a resposta de voces

      Vocês pretendem traduzir um jogo chamado Chaos Rings 3?

      Eu imagino que vocês consigam,repetindo,aguardando sua resposta

      Excluir
  32. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  33. final fantasy ix alguma notícia??? 😅

    ResponderExcluir
  34. Boa tarde à todos dessa equipe maravilhosa, estão de parabéns! Adorei o trabalho, funcionou como um encanto!! Gostaria de sugerir a vocês a tradução do FF 7 HD Edition para XBOX 360, não teria como fazer dádiva não meus queridos! Já que vocês já tem o material todo do Android.

    ResponderExcluir
  35. Cara, muito obrigado! Estava jogando no emulador de android mas o gráfico não fica lá essas coisas, então recorri a versão de android, mas ainda enfrentava o problema de estar todo em inglês. Agora sim posso terminar o jogo com tudo fluindo.

    ResponderExcluir