quarta-feira, 19 de outubro de 2016

[PC] Final Fantasy IX - Tradução Português BR

 (Atualizado 27/12/2016)

A história se centra em uma guerra entre duas nações. Os jogadores seguem um jovem ladrão chamado Zidane Tribal, que se junta a um grupo com o objetivo de derrotar a rainha Brahne, uma das principais responsáveis pela guerra. Entretanto, eles descobrem que Brahne está trabalhando com uma pessoa ainda mais perigosa chamada Kuja.

Nota da Tradução:

100% dos textos traduzidos, não foram traduzido imagem e texturas. Esta tradução só pode ser aplicada para PC (computador). 
Boas noticias sobre a versão Android, consegui inserir os textos, estou fazendo teste para ver se não tem bug. Assim que estiver pronta disponibilizo para todos.



Como traduzir o jogo.

-Instale o jogo normalmente.
-Descompacte o arquivo "resources.rar" dentro da pasta FF9_Data no caminho ..\Games\FINAL FANTASY IX\x64\FF9_Data ou ..\Games\FINAL FANTASY IX\x86\FF9_Data
-Dentro da pasta vai ter um programa chamado "UnityEX1.4.7.exe" execute ele.
-Clique no botão "Open archive Unity"
-Procure o arquivo "resources.assets" ..\Games\FINAL FANTASY IX\x64\FF9_Data ou ..\Games\FINAL FANTASY IX\x86\FF9_Data
-Espere carregar a barra toda.
-Clique no botão "Import all files"
-Espere carregar a barra toda.
-Pronto, feche o programa e jogue normalmente.


*Para funcionar vai dependendo da versão do Windows instalado em seu computador, por isso existe dois caminho:
..\Games\FINAL FANTASY IX\x64\FF9_Data == Para versão Windows 64 bit
..\Games\FINAL FANTASY IX\x86\FF9_Data == Para versão Windows 32 bit

  Baixar a tradução






86 comentários:

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  2. só uma pergunta, essa tradução é a mesma que rhadamantys da tribo gamer tava trabalhando ou é outra independe? de outro site ou esse é afiliado da tribo gamer?

    ResponderExcluir
  3. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. vc só precissa pegar um arquivo resoucers e jogar dentro da pasta de instalação do jogo, fiz aki e deu certo

      Excluir
  4. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  5. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  6. vc vai fazer isso com a tradução do FF X?

    ResponderExcluir
  7. Cara se desse pra instala essa traducao na versão android ia ser uma delicia em que pena q não da certo.. :(

    ResponderExcluir
  8. Como instalo no steam? não consigo

    ResponderExcluir
  9. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  10. Galera, tentei instalar seguindo o passo-a-passo, porem não funcionou. :/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. executa o unity como administrador, foi o que eu fiz para a tradução funcionar.

      Abraço

      Excluir
    2. realmente aqui nao tava dando certo dai executei o programa como administrador e funcionou

      Excluir
    3. Estava há horas batendo cabeça, e era isso! EXECUTEM O UNITY COMO ADM!

      Excluir
  11. JDomingos, perfeito a sua tradução. Parabéns e obrigado!!! O que aconteceu com o site RHBR? tem ideia? valeu aí!!!

    ResponderExcluir
  12. Aew JDomingos parabéns pelo excelente trabalho! Estarei testando em breve.

    ResponderExcluir
  13. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  14. Aow noticia boa tomara q de certo pro nosso amado robozinho essa tradução! :D

    ResponderExcluir
  15. deu certo pouuulllll
    muito foda
    PARABENS ...

    ResponderExcluir
  16. Po, aqui não funcionou a tradução. Fiz exatamente como no vídeo e como no arquivo de texto. Qualquer solução é bem vinda

    ResponderExcluir
  17. Aqui também não funcionou, fiz exatamente como no video e na hora de dar import não vai ou o programa para de responder ou ele começa a carregar a a barra, carrega uns 20% e vei vai pro 100%, no entanto nada é traduzido

    ResponderExcluir
  18. Sera q sai pra Android msm? To ancioso! Hehr

    ResponderExcluir
  19. valeu mano mes que vem vou comprar a fonte pra minha placa de video ai vou conseguir joga-lo sem problemas

    ResponderExcluir
  20. Cara você esta de parabéns! ninguém traduziu so vc ate agora! Funcionou top aqui! Muito obrigado.

    ResponderExcluir
  21. Testei, zerei e ta aprovado. Tem alguns errinhos de português mas nada que atrapalhe. Depois que você volta de Terra e tem que ir pra Memoria, alguns lugares os habitantes falam em inglês, e em Madain Sari onde a gente descobre o nome verdadeiro da princesa Garnet também está em inglês. Fora isso tudo está perfeito(Não estou reclamando, só umas observações mesmo). Parabéns pela tradução e espero ansiosamente pela tradu do FF12. :D

    ResponderExcluir
  22. Muito boa essa tradução!
    A do Android ficou boa?
    Vlw mesmo!

    ResponderExcluir
  23. Aqui não deu certo
    alguem poderia me ajudar ? fiz tudo correto mas não foi.

    ResponderExcluir
  24. tem previsão para laçamento para android?

    ResponderExcluir
  25. Gostaria de saber tbm se esta dando certo pra inserir as legendas na versão android... estou ancioso :-)

    ResponderExcluir
  26. Consigo instalar esse pacth na STEAM?

    ResponderExcluir
  27. Oi
    Você teria como liberar essa tradução
    Para a versão do play 1?
    Prefiro joga direto do play :)

    ResponderExcluir
  28. Muito obrigado, parabéns pelo ótimo trabalho.

    ResponderExcluir
  29. Que maravilha cara, tudo perfeito. Vlw mesmo! :)

    ResponderExcluir
  30. Pessoal estou tentando baixar e está com mensagem de limite excedido, alguém tem outro link, ou consegue mandar o pack pro meu email? juianzem@yahoo.com.br. Valeuuu.

    ResponderExcluir
  31. Deu certo! Parabéns e muito obrigado!

    ResponderExcluir
  32. Eu baixei uma versão do jogo piratao poderia me dizer se essa tradução funciona?

    ResponderExcluir
  33. Uma dica pra quem não está conseguindo na versão x64.
    Copia a pasta x64 FF9_Data para a área de trabalho. A partir prossiga com o processo de como traduzir o jogo explicado no início desta página. Execute o UnityEX1.5.1 como Administrador. Depois disso, substitua a pasta FF9_Data por esta que acabou de modificar. Assim, vai funcionar com 100% de garantia. E obrigado ao tradutor!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Cara, fiz desse jeito e nada, quando abro o resource usando o Unity, clico em importar e não carregar nada.

      Excluir
  34. brow, eu fiz como nas instruções, e mesmo assim nao traduziu.

    ResponderExcluir
  35. Clico em import e a barra nao carrega

    ResponderExcluir
  36. essa tradução nao da a mesma treta do cd 3 nao neh ? igual do emulador,, tinha um erro que tinha no cd 3,, esse da pra zerar sem bug ?

    ResponderExcluir
  37. Não teria outro local pra baixar além do MEGA? Não está dando certo.

    ResponderExcluir
  38. Hahaha, Vlw Fiz aqui traduziu certinho o jogo. Sim funciona na Steam.

    ResponderExcluir
  39. tem como faser para a versão do ps1

    ResponderExcluir
  40. Pessoal, aqui a tradução funcionou corretamente. Um problema que eu tive é que minha pasta no local C estava marcada "x86" dando a impressão que o Windows era de 32 bits. Aí tentava e não funcionava. Descobri que era um Windows de 64, então passei a usar a versão correta aqui do site e funcionou. Deixo a dica. Obrigado ao tradutor!

    ResponderExcluir
  41. vALEU MEU AMIGO, FUNCIONOU PERFEITAMENTE!

    ResponderExcluir
  42. Obrigado JC Domingos! Funcionando a tradu!
    Força ae com a tradução do Final Fantasy XII!
    Não desista por causa de ofensas, cara! Abraço!

    ResponderExcluir
  43. Sou novo aqui, mas de cara vou logo dizendo que seu trabalho está ótimo meus parabéns. Tem novidades sobre a tradução do Final Fantasy XII do PS2?

    ResponderExcluir
  44. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  45. Cara tem muita gente aguardando essa tradução para android,sei que vc deve ter muitos trabalho aafazer mas poderia dar uma previsão de quando sai para Android? Parabéns pelo trabalho!

    ResponderExcluir
  46. Queria muito a versão Android aguardo pra baixar , parabéns pelo execelnte trabalho.

    ResponderExcluir
  47. Jah não tinha essa versão para android??

    ResponderExcluir
  48. KD a versão do Android o criador abandonou ??

    ResponderExcluir
  49. não saiu a versão para android?

    ResponderExcluir
  50. Versão para android por favorrrr kkkkkk

    ResponderExcluir
  51. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  52. O .exe UnityEX carrega pra sempre o que tá acontecendo.

    ResponderExcluir
  53. Porfavor façam a tradução para Android quero muito jogar esse game no celular traduzido

    ResponderExcluir
  54. Tradução par Android, alguma notícia?

    ResponderExcluir
  55. Olá, alguma novidade da versão para android?
    Obrigado.

    ResponderExcluir
  56. pro Android foi deixado de lado?

    ResponderExcluir
  57. Tradução boa, quebra muito o galho, mas faltou uma bela de uma revisão e tem muitos erros de português e concordância, mas valeu o esforço.

    ResponderExcluir
  58. Cadê a de Android tô louco pra joga

    ResponderExcluir
  59. Galera, venho deixar o link da tradução aqui para vocês, mas o problema é que 99,99% do jogo corre bem... Exceto o 00,01% é na parte que você entra na TERRA.

    O problema exato está nessa parte do jogo mostrada no jogo: https://youtu.be/k8kVsZ_CHXo?t=591
    A entrada em si não tem nenhum problema, mas a tradução está bugada e impede a passagem para a vila nas árvores, pois precisa de um comando que não funciona com a tradução ativada.
    Solução: quando for entra lá, troca o idioma de US para outro e vai jogando até chegar na vila. Na vila pode voltar para US e não terá mais problemas.
    Essa caixa de opções NÃO aparece quando a tradução está ativada. Isso não é um problema, pois basta trocar o idioma, passar essa parte e voltar para a tradução.


    Obs.: após aplicar a tradução o menu CONTINUA em inglês. Não se preocupe: no jogo é que está tudo traduzido.


    Todos os créditos relacionados a tradução pertencem ao J. Domingos!!!!

    Link da tradução: https://www.mediafire.com/file/sch6j664lc2g4q3/Tradu%E7%E3o_Final_Fantasy_9.7z/file



    Créditos da resolução do bug feito nos comentários do blog ao Cruvimaster.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Lembrando que o link da tradução no comentário acima refere-se ao Final Fantasy 9 versão de Android.

      Excluir
    2. E todas as instruções de instalação estão no arquivo de texto no próprio arquivo pós extraído.

      Excluir
  60. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  61. Como usar a traducao com Mod (HD) Moguri:
    1- Instale o mod normalmente
    2- Baixe a traducao aqui: https://mega.nz/#!oIkyFYTa!Dgqmm1JNHYYofyBk24qKqEtiJP4_oh-DY56WXhtPk-I
    ou http://www.mediafire.com/file/oss20ko8lal711x/FINAL_FANTASY_IX_TRADUCAO.rar/file
    3 Descompacte e substitua (Faça um backup) pelos arquivos na pasta de instalação do jogo.

    PS: Se vc usar o programa disponível no site para instalar a tradução, não ira funcionar com o mod.

    ResponderExcluir